1 00:02:55,599 --> 00:02:56,607 Ici! 2 00:03:04,625 --> 00:03:07,524 - Eh bien, allez-y ! - Changement de composition ! 3 00:03:07,848 --> 00:03:09,895 - Comme ça! - Moi-moi-moi-moi ! 4 00:03:10,236 --> 00:03:11,244 Ici! 5 00:03:41,271 --> 00:03:43,136 - Camarade Général ! - Quoi?! 6 00:03:43,286 --> 00:03:44,286 Entrer en contact! 7 00:03:45,990 --> 00:03:46,998 Je viens! 8 00:03:52,824 --> 00:03:53,832 Sviridov! 9 00:03:53,918 --> 00:03:55,210 - C'est moi, Lesha ! - Quoi?! 10 00:03:55,831 --> 00:03:57,689 - Écoutez attentivement ! - Ce qui s'est passé?! 11 00:03:58,166 --> 00:04:00,030 Je viens d'apprendre le décès d'Olga. 12 00:04:02,236 --> 00:04:03,244 Olga ? 13 00:04:05,006 --> 00:04:07,220 Hier, elle a ressenti une douleur au côté droit. 14 00:04:08,586 --> 00:04:09,594 Ils ont mis un coussin chauffant. 15 00:04:11,212 --> 00:04:12,685 Pendant la journée, tout allait bien. 16 00:04:14,054 --> 00:04:16,128 Et le soir, quand elle allait chercher sa fille... 17 00:04:17,017 --> 00:04:18,219 La douleur s'est aggravée ! 18 00:04:19,563 --> 00:04:20,728 Une ambulance a été appelée. 19 00:04:21,970 --> 00:04:23,141 Péritonite purulente. 20 00:04:24,173 --> 00:04:25,513 Empoisonnement général du sang. 21 00:04:27,229 --> 00:04:28,652 Rien ne pouvait être fait. 22 00:04:30,284 --> 00:04:31,292 Pouvez-vous m'entendre?! 23 00:04:31,784 --> 00:04:32,792 Vous entendez ?! 24 00:04:33,300 --> 00:04:34,308 Aliocha ! 25 00:04:34,975 --> 00:04:35,983 Alexeï Evgenich ! 26 00:04:36,593 --> 00:04:37,601 Vous entendez ?! 27 00:04:38,213 --> 00:04:39,221 Alesh ! 28 00:05:28,138 --> 00:05:30,757 Merci! Merci! 29 00:05:42,942 --> 00:05:43,950 Olenka ! 30 00:06:20,935 --> 00:06:23,798 Pacha, mon cher ! Êtes-vous tout seul ?! 31 00:06:23,958 --> 00:06:25,379 J'irais vers les gens ! 32 00:06:25,776 --> 00:06:26,784 Je pleurerais ! 33 00:06:28,137 --> 00:06:29,391 Il est temps pour Verochka de dormir ! 34 00:06:30,153 --> 00:06:31,641 - Veux-tu le poser ?! - Je vais le poser, je vais le poser ! 35 00:06:32,180 --> 00:06:33,523 - Aller! - Vas-y, ma fille ! 36 00:06:33,625 --> 00:06:36,761 - Vas-y, Verochka ! Vas-y, ma chérie ! - Allez, allez ! 37 00:06:40,863 --> 00:06:42,721 Ma chère fille ! 38 00:07:07,784 --> 00:07:09,449 Combien y a-t-il de mètres dans le village ? 39 00:07:10,332 --> 00:07:11,887 Vingt-six de ce côté. 40 00:07:12,125 --> 00:07:13,468 Et moins de la moitié vivent. 41 00:07:13,649 --> 00:07:14,657 Qu'est-ce qu'il y a ? 42 00:07:15,125 --> 00:07:17,136 Le domaine central est de l'autre côté. 43 00:07:17,525 --> 00:07:20,504 Et plus près du travail... Et le confort est comme dans la capitale. 44 00:07:20,783 --> 00:07:21,791 Clair... 45 00:07:23,974 --> 00:07:26,043 Pardonnez-moi, Alexeï Evgenievich... 46 00:07:26,187 --> 00:07:28,552 Pourquoi Olga n'a-t-elle pas été enterrée à Moscou ? 47 00:07:28,762 --> 00:07:31,506 Sophie Petrovna a insisté. Père est allongé ici. 48 00:07:33,109 --> 00:07:34,504 Préparez-vous, Slava ! Allons-y! 49 00:07:46,641 --> 00:07:47,649 Eh bien, Pacha ? 50 00:07:49,299 --> 00:07:50,307 Allons-y! 51 00:07:54,155 --> 00:07:55,798 Non, je serai là demain... 52 00:07:56,110 --> 00:07:57,117 Alors je resterai aussi. 53 00:07:59,156 --> 00:08:00,164 Non, non, vas-y ! 54 00:08:02,450 --> 00:08:04,647 Vas-y, Slava ! Tout ira bien ! 55 00:08:06,331 --> 00:08:07,339 Allez... 56 00:10:26,093 --> 00:10:27,207 Je n'aurais pas dû partir ! 57 00:10:28,373 --> 00:10:30,014 Impossible de le laisser tranquille ! 58 00:10:33,619 --> 00:10:35,203 Non, c'est vrai. 59 00:10:36,365 --> 00:10:37,762 Il devrait rester... 60 00:10:38,206 --> 00:10:39,620 Avec moi-même. 61 00:10:41,579 --> 00:10:42,587 Quelle absurdité ! 62 00:10:43,413 --> 00:10:44,777 Et rien n’y peut rien ! 63 00:10:46,676 --> 00:10:49,175 Maintenant, bien sûr... Il ne volera pas ! 64 00:10:51,142 --> 00:10:52,150 Je ne sais pas ! 65 00:10:52,937 --> 00:10:53,944 Et je sais. 66 00:10:54,309 --> 00:10:55,317 Il ne volera pas. 67 00:10:57,151 --> 00:10:58,569 Troisième fois. 68 00:11:00,714 --> 00:11:03,214 - Eh bien, tu devrais rentrer à la maison ? - Je ne veux pas rentrer à la maison. 69 00:11:03,531 --> 00:11:05,765 Les personnes âgées commenceront à se poser des questions sur quoi et comment. 70 00:11:06,603 --> 00:11:07,611 À Sasha, ou quoi ?! 71 00:11:08,539 --> 00:11:09,939 Comment vas-tu là-bas ? 72 00:11:10,246 --> 00:11:11,899 Certainement pas! Je n'y suis pas allé depuis deux mois ! 73 00:11:13,840 --> 00:11:15,212 J'ai trouvé de quoi me vanter ! 74 00:11:29,103 --> 00:11:30,110 Heureusement! 75 00:11:30,293 --> 00:11:31,301 Soyez en bonne santé ! 76 00:12:23,987 --> 00:12:25,507 Eh bien, pourquoi restes-tu là ? Entrez ! 77 00:12:25,939 --> 00:12:27,387 Désolé, je fais des rénovations ici ! 78 00:12:29,209 --> 00:12:30,439 Entrez, entrez ! 79 00:12:37,201 --> 00:12:38,654 Attends-moi un peu, d'accord ?! 80 00:13:54,812 --> 00:13:56,284 Pourquoi sortons-nous ? 81 00:13:58,304 --> 00:14:00,859 Papier du candidat... On le lave chez un ami. 82 00:14:01,527 --> 00:14:02,535 Ah... 83 00:14:18,320 --> 00:14:19,328 Pourquoi buvons-nous ?! 84 00:14:23,484 --> 00:14:24,524 Pour toi! 85 00:14:24,971 --> 00:14:25,979 Et mon ami ?! 86 00:14:28,671 --> 00:14:31,409 - Quel ami ?! - Qui a défendu son doctorat ! 87 00:14:34,455 --> 00:14:35,590 Ensuite pour lui. 88 00:14:45,709 --> 00:14:46,717 Pas grand-chose, Slava ?! 89 00:14:49,003 --> 00:14:50,011 C'est vrai, Sacha ! 90 00:14:52,210 --> 00:14:53,241 Quel rythme tu as ! 91 00:14:54,435 --> 00:14:56,797 Pourquoi tu ne demandes pas où étais-je pendant tout ce temps ?! 92 00:14:57,336 --> 00:14:58,574 Pourquoi n'es-tu pas venu ? 93 00:14:59,478 --> 00:15:00,558 Je ne pourrais probablement pas ! 94 00:15:02,415 --> 00:15:04,332 Et puis, je me suis habitué à t'attendre. 95 00:15:08,927 --> 00:15:10,099 Et si je partais... 96 00:15:11,320 --> 00:15:12,328 Et tu n'es pas venu ?! 97 00:15:13,455 --> 00:15:14,884 C'est donc le destin ! 98 00:15:16,217 --> 00:15:17,903 Ici, rien ne peut être fait ! 99 00:15:20,900 --> 00:15:22,327 Puis-je rester avec toi ?! 100 00:16:36,282 --> 00:16:37,766 Est-ce que tu m'aimes vraiment ?! 101 00:16:38,202 --> 00:16:39,210 Quoi?! 102 00:16:39,629 --> 00:16:40,996 Est-ce que tu m'aimes beaucoup ?! 103 00:17:53,966 --> 00:17:55,709 Quel âge as-tu... Vingt-deux ans ? 104 00:17:57,614 --> 00:17:58,622 Il est déjà vingt-trois heures. 105 00:18:02,075 --> 00:18:04,375 Quand seras-tu aussi vieux que moi... 106 00:18:06,773 --> 00:18:08,008 J'aurai soixante ans. 107 00:18:11,753 --> 00:18:15,245 Pourquoi les gens rendent-ils les choses plus compliquées à mesure qu’ils vieillissent ? UN?! 108 00:18:16,621 --> 00:18:17,795 C'est si simple ! 109 00:18:18,757 --> 00:18:19,765 Oui?! 110 00:18:20,900 --> 00:18:21,907 Quelle heure est-il? 111 00:18:27,301 --> 00:18:28,582 Sur le mien - douze. 112 00:18:31,451 --> 00:18:33,730 Environ... Six ou sept. 113 00:18:37,912 --> 00:18:39,210 Je vais te donner une montre maintenant... 114 00:18:50,516 --> 00:18:52,832 Est-ce que ça vous plaît ?! Chez grand-père ! 115 00:20:29,260 --> 00:20:30,825 Bonjour Alexeï Evgenich ! 116 00:20:31,729 --> 00:20:33,396 - Bonjour! - Qu'est-ce qui ne va pas avec Kouznetsov ? 117 00:20:33,540 --> 00:20:34,540 Il fait chaud... 118 00:20:34,800 --> 00:20:35,974 Eh bien, oui, il fait chaud. 119 00:20:36,744 --> 00:20:39,624 Cela ne fait qu'une semaine comment Kuznetsov a souffert d'un stress extrême. 120 00:20:39,679 --> 00:20:41,975 Personne ne sait quelles conséquences y aura-t-il ! 121 00:20:42,459 --> 00:20:43,763 Et pour la troisième fois être expulsé du vol... 122 00:20:43,811 --> 00:20:47,549 - N'est-ce pas du stress ?! - Personnellement, je ne donnerai pas le feu vert pour son démarrage ! 123 00:20:47,638 --> 00:20:49,726 Et je vais vous en parler aujourd'hui commission d'état. 124 00:20:49,817 --> 00:20:50,825 Et Moukhin ?! 125 00:20:51,405 --> 00:20:53,125 Moukhin ?! Contre Moukhin Je n'ai aucune objection. 126 00:20:53,177 --> 00:20:54,778 J'insisterai sur sa candidature. 127 00:20:54,944 --> 00:20:57,026 Romanov et Moukhine. Commencez après-demain. 128 00:20:59,428 --> 00:21:00,929 Eh bien, de quoi t'inquiètes-tu ?! 129 00:21:01,309 --> 00:21:02,524 Kouznetsov est à vous... 130 00:21:02,778 --> 00:21:04,893 Un excellent spécialiste ! Je volerai la prochaine fois ! 131 00:21:04,976 --> 00:21:05,976 Quand?! 132 00:21:06,234 --> 00:21:07,880 A ma connaissance, dans un an ! 133 00:21:08,507 --> 00:21:09,586 Dans un an ?! 134 00:21:09,976 --> 00:21:12,560 - Dans un an, vous serez le premier à tuer Kuznetsov ! - Eh bien... je ne comprends pas ! 135 00:21:12,625 --> 00:21:15,896 Pourquoi ne pouvons-nous pas comprendre ?! Dans un an, Kuznetsov aura 46 ans ! 136 00:21:15,960 --> 00:21:19,603 M... Vous voyez, je ne suis pas médecin, mais toi et moi... nous savons... 137 00:21:20,500 --> 00:21:21,508 Ce n'est pas la limite ! 138 00:21:21,810 --> 00:21:23,304 Et savez-vous combien de jeunes ils ont dans leur équipe ?! 139 00:21:23,328 --> 00:21:24,328 Eh bien, c'est bon, ils attendront ! 140 00:21:24,452 --> 00:21:25,926 Non, les jeunes n’aiment pas attendre. 141 00:21:26,392 --> 00:21:27,975 Eh bien, voici quoi, Alexeï Evgenich... 142 00:21:28,500 --> 00:21:29,870 J'ai déjà pris ma décision ! 143 00:21:31,613 --> 00:21:33,253 Kuznetsov quitte le détachement. 144 00:21:35,213 --> 00:21:37,316 Voici son rapport. Comprenez-vous ce que cela signifie ?! 145 00:21:38,261 --> 00:21:39,475 Curieux! 146 00:21:41,745 --> 00:21:42,753 Eh bien... 147 00:21:42,943 --> 00:21:43,951 C'est dommage ! 148 00:21:44,855 --> 00:21:45,975 Mais tu sais... 149 00:21:46,463 --> 00:21:49,103 Un lieu saint n'est jamais vide. 150 00:21:50,317 --> 00:21:51,317 Que fais-tu?! 151 00:21:52,938 --> 00:21:54,011 Ce sont mes gars ! 152 00:21:54,074 --> 00:21:57,556 Ok, arrête d'être sentimental, Toi et moi n'avons pas de boutique privée ! 153 00:21:57,794 --> 00:21:59,370 Et je le dirai moi-même à Kuznetsov ! 154 00:21:59,483 --> 00:22:00,690 Pour que Vanka ne s'amuse pas ! 155 00:22:02,127 --> 00:22:05,529 Personne n'a rien contre lui ! C'est son métier ! 156 00:22:06,302 --> 00:22:07,696 Et il doit comprendre ! 157 00:22:26,127 --> 00:22:28,672 - Grishin écoute ! - Qu'est-ce qui ne va pas avec Kuznetsov ?! 158 00:22:29,190 --> 00:22:31,151 J'ai posé des questions sur Moscou vol, camarade général ! 159 00:22:31,175 --> 00:22:33,011 - Tu as dit qu'il n'y avait pas de place ?! - C'est exact! 160 00:22:33,556 --> 00:22:35,408 - Et lui ?! - J'ai pris un billet de train ! 161 00:22:39,611 --> 00:22:40,619 Merde! 162 00:22:48,404 --> 00:22:49,730 Merci! 163 00:23:12,826 --> 00:23:13,834 Bonjour! 164 00:23:14,397 --> 00:23:16,296 Je pensais que tu m'aurais. 165 00:23:16,597 --> 00:23:18,286 Quel cinglé ! Mais pourquoi ne pas y retourner ?! 166 00:23:19,397 --> 00:23:21,482 A dos de chameau... A cheval ! 167 00:23:22,690 --> 00:23:25,010 J'ai toujours dit que tu étais un homme d'avenir. 168 00:23:26,579 --> 00:23:29,857 Ouais! Et voilà ! Allez, donne-moi un ticket ! 169 00:23:30,040 --> 00:23:31,048 Pacha, donne-lui un ticket. 170 00:23:31,897 --> 00:23:33,440 Pas le leur, mais votre billet ! 171 00:23:33,508 --> 00:23:35,268 Rien, ne t'inquiète pas. J'y arriverai sans billet. 172 00:23:35,405 --> 00:23:37,229 - Allez, sortons. - Seulement sans les mains ! 173 00:23:37,556 --> 00:23:42,026 - Dans cinq minutes... - Calme-toi ! Calme-toi, dis-je ! 174 00:23:42,225 --> 00:23:44,597 - S'il te plaît! Au bout d'un moment, il... - Je vais partir ! Je vais partir ! 175 00:23:44,651 --> 00:23:46,801 - Ça va sortir... - Mais alors ce sera pire pour toi ! 176 00:23:48,452 --> 00:23:49,460 Hooligan! 177 00:24:06,563 --> 00:24:08,253 Pourquoi prétends-tu que tout va bien ?! 178 00:24:08,585 --> 00:24:09,593 Tous?! Prêt?! 179 00:24:10,476 --> 00:24:11,484 Cassé?! 180 00:24:14,262 --> 00:24:15,592 Alors qu'est-ce que tu vas faire ?! 181 00:24:17,389 --> 00:24:18,397 Mangez de la vodka ! 182 00:24:19,984 --> 00:24:22,087 Et dites au magasin à quel point vous êtes formidable ! 183 00:24:22,912 --> 00:24:23,920 Eh bien, bien sûr ! 184 00:24:24,452 --> 00:24:26,127 Colonel de l'Aéronavale ! 185 00:24:26,683 --> 00:24:27,979 Presque un astronaute ! 186 00:24:30,643 --> 00:24:31,651 Pourquoi tu te tais ?! 187 00:24:32,503 --> 00:24:33,923 Je n'ai rien à vous dire. 188 00:24:34,968 --> 00:24:35,976 Et puis... 189 00:24:36,380 --> 00:24:37,783 Tu sais tout mieux que moi ! 190 00:24:40,920 --> 00:24:43,319 Tu es venu exprès pour me faire du mal ?! 191 00:24:43,764 --> 00:24:47,005 Je suis venu pour que tu viennes en premier il est descendu à l'arrêt avec moi ! 192 00:24:48,173 --> 00:24:50,002 Pensez-vous... Suis-je une personne faible ? 193 00:24:50,674 --> 00:24:52,361 Homme faible et solitaire ! 194 00:24:53,872 --> 00:24:54,880 La femme est morte ! 195 00:24:55,404 --> 00:24:57,110 Le travail n'a pas eu lieu ! 196 00:24:58,015 --> 00:24:59,023 Non, Slava ! 197 00:25:00,499 --> 00:25:02,762 Tout va mal ! Pas tout ! 198 00:25:05,293 --> 00:25:06,301 Dans un an... 199 00:25:07,991 --> 00:25:09,830 Vous ne pourrez pas me regarder dans les yeux ! 200 00:25:10,984 --> 00:25:12,461 Vous aurez honte ! 201 00:25:15,063 --> 00:25:16,609 Vous serez un perdant ! 202 00:25:18,532 --> 00:25:20,613 Vous n'avez pas fait tout ce que vous pouviez ! 203 00:25:21,197 --> 00:25:22,739 Et vous ne vous le pardonnerez jamais ! 204 00:25:31,300 --> 00:25:32,308 Tu sais... 205 00:25:34,047 --> 00:25:35,711 J'ai toujours eu de la chance avec les gens. 206 00:25:38,789 --> 00:25:41,483 Si tu n'étais pas venu, ce serait très mauvais ! Comprendre?! 207 00:25:42,484 --> 00:25:44,070 Gravement! Et maintenant tout va bien ! 208 00:25:46,903 --> 00:25:47,911 Je suis calme ! 209 00:25:52,150 --> 00:25:53,675 Et le fait qu'il n'ait pas volé... 210 00:25:55,603 --> 00:25:56,611 C'est peut-être vrai ! 211 00:26:00,063 --> 00:26:01,335 Sauvegarde vétéran! 212 00:26:03,103 --> 00:26:04,399 C'est drôle, n'est-ce pas ?! 213 00:26:10,984 --> 00:26:13,459 Ah... je ne peux pas m'asseoir et déposer des papiers ! 214 00:26:14,246 --> 00:26:15,373 Je reviens à l'unité... 215 00:26:16,261 --> 00:26:17,269 Je suis pilote ! 216 00:26:18,174 --> 00:26:19,182 Bon sang! 217 00:26:22,706 --> 00:26:25,519 Celui-ci! Viole! Sans ticket pour les calèches ! 218 00:26:26,436 --> 00:26:27,736 Refuse de sortir ! 219 00:26:27,937 --> 00:26:29,891 - Allons-y. - Y aura-t-il une gare maintenant ? 220 00:26:30,184 --> 00:26:31,184 C'est exact! 221 00:26:33,937 --> 00:26:34,944 Vous vous mentez ! 222 00:26:35,928 --> 00:26:36,936 Vous mentez ! 223 00:26:38,618 --> 00:26:41,524 Travaille, Slava, pour deux. Et pardonne-moi ! 224 00:26:42,206 --> 00:26:43,214 Si vous le pouvez. 225 00:26:43,556 --> 00:26:44,556 Allons-y! 226 00:27:17,120 --> 00:27:18,697 Eh bien, qu'allons-nous faire, sergent ?! 227 00:27:20,692 --> 00:27:21,700 Où allons-nous aller ?! 228 00:27:25,263 --> 00:27:26,711 Eh bien, combien de temps pouvez-vous regarder ?! 229 00:27:27,597 --> 00:27:29,700 Désolé! La couverture est sortie ! 230 00:27:31,089 --> 00:27:32,097 Tant pis, j'ai oublié ! 231 00:27:34,137 --> 00:27:35,144 Comment venir d'ici ?! 232 00:27:35,978 --> 00:27:37,419 - Dos?! - Eh bien, oui ! 233 00:27:39,811 --> 00:27:41,575 Je vais organiser quelque chose maintenant. 234 00:28:14,694 --> 00:28:17,018 - Bonjour! - 229-312 ? 235 00:28:17,339 --> 00:28:19,303 - Ce numéro. - Parler! 236 00:28:19,867 --> 00:28:21,724 - Qui est-ce?! - C'est moi. 237 00:28:22,462 --> 00:28:24,581 - OMS?! - Comme qui ? Gloire! 238 00:28:24,712 --> 00:28:26,275 - Gloire ! - C'est toi ?! 239 00:28:28,038 --> 00:28:28,826 Où es-tu?! 240 00:28:29,025 --> 00:28:30,025 Je suis loin. 241 00:28:30,430 --> 00:28:31,438 Ce n'est pas le sujet ! 242 00:28:32,291 --> 00:28:33,291 Écouter! 243 00:28:33,372 --> 00:28:35,886 - Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, Slava ?! - Non, il ne s'est rien passé ! 244 00:28:36,131 --> 00:28:37,512 Avez-vous un bon tailleur ?! 245 00:28:38,231 --> 00:28:40,369 - Manger. Et quoi ?! - Comme quoi?! 246 00:28:41,597 --> 00:28:42,991 Je te fais une offre. 247 00:28:43,263 --> 00:28:45,398 Veux-tu être ma femme ? Shay la robe ! 248 00:28:47,660 --> 00:28:48,668 Êtes-vous sérieux?! 249 00:28:48,787 --> 00:28:50,531 Absolument! Vous continuez à rire ! 250 00:28:55,208 --> 00:28:56,216 Je me sens très bien... 251 00:28:57,327 --> 00:28:58,335 Quand y seras-tu ? 252 00:28:58,572 --> 00:28:59,580 Où es-tu? 253 00:28:59,787 --> 00:29:01,039 Je ne peux pas vous le dire. 254 00:29:01,248 --> 00:29:03,058 - Je t'appelle ! - Eh bien, dis-moi au moins en gros ! 255 00:29:03,116 --> 00:29:04,327 Je ne peux rien dire. 256 00:29:04,454 --> 00:29:06,118 Je vais appeler ! Ça y est, Sanechka ! 257 00:29:06,424 --> 00:29:07,979 Eh bien, au revoir ! Je vous attends! 258 00:29:08,081 --> 00:29:09,916 - Au revoir! - Je t'attends vraiment ! 259 00:31:58,660 --> 00:32:02,067 Camarade major général, commandant de détachement Major Kuznetsov, à vos ordres... 260 00:32:02,125 --> 00:32:04,113 Remettez les affaires de l'équipe dans vingt-quatre heures ! 261 00:32:04,651 --> 00:32:05,659 Pourquoi? 262 00:32:05,952 --> 00:32:06,960 D'accord... 263 00:32:07,629 --> 00:32:08,994 C'est le colonel Sviridov. 264 00:32:09,160 --> 00:32:10,997 Du Centre d'entraînement des cosmonautes. 265 00:32:11,314 --> 00:32:12,381 Major Kouznetsov ! 266 00:32:13,676 --> 00:32:15,105 Vous avez soumis un rapport. 267 00:32:15,343 --> 00:32:16,589 Il y a un an et demi ! 268 00:32:17,493 --> 00:32:18,501 Désolé! 269 00:32:18,946 --> 00:32:20,958 Y a-t-il d'autres marins dans le corps des cosmonautes ?! 270 00:32:21,093 --> 00:32:22,708 Non, tu es le seul pour l'instant. 271 00:32:22,946 --> 00:32:23,954 Quel est le problème?! 272 00:32:25,422 --> 00:32:27,061 Je ne voudrais pas changer mon uniforme naval ! 273 00:32:27,546 --> 00:32:28,935 Eh bien, ce n’est pas moi qui décide. 274 00:32:29,175 --> 00:32:30,704 Rien! Je pense que la flotte nous soutiendra ! 275 00:32:31,239 --> 00:32:34,922 Rencontrez votre futur collègue... Ingénieur Mukhin ! 276 00:32:36,287 --> 00:32:37,295 Major Kouznetsov ! 277 00:32:56,352 --> 00:33:02,097 Et encore ! Et deux ! Et trois !!! 278 00:33:31,147 --> 00:33:33,075 Chez toi, lève-toi ! 279 00:33:35,962 --> 00:33:36,962 Cinq! 280 00:33:43,515 --> 00:33:44,611 Il y a un début ! 281 00:33:45,495 --> 00:33:48,278 - Quinze! - Le vol est normal ! 282 00:33:50,435 --> 00:33:51,723 Vingt! 283 00:33:56,655 --> 00:33:59,547 Le tangage, le lacet et la rotation sont normaux. 284 00:33:59,691 --> 00:34:00,691 Trente! 285 00:34:01,653 --> 00:34:03,691 Le vol est normal ! 286 00:34:10,962 --> 00:34:14,204 La stabilisation est stable ! Le vol est normal ! 287 00:34:15,994 --> 00:34:17,468 Léger balancement. 288 00:34:19,104 --> 00:34:20,112 À peine. 289 00:34:20,819 --> 00:34:22,394 Le vol est stable ! 290 00:34:24,647 --> 00:34:25,787 La surcharge a commencé. 291 00:34:26,263 --> 00:34:27,271 Soixante. 292 00:34:27,462 --> 00:34:29,261 - Tout va bien. - Le vol est normal. 293 00:36:43,536 --> 00:36:45,598 - Je suis désolé! - "Message TASS..." 294 00:36:46,147 --> 00:36:50,227 "Conformément au programme de recherche l'espace..." 295 00:36:50,902 --> 00:36:51,910 "Aujourd'hui..." 296 00:36:52,297 --> 00:36:56,005 "A 12 heures 10 minutes Heure de Moscou..." 297 00:36:56,536 --> 00:36:58,374 "En Union Soviétique..." 298 00:37:01,236 --> 00:37:03,370 "Vaisseau spatial..." 299 00:37:03,814 --> 00:37:05,687 - Désolé, pour l'amour de Dieu... je pensais que tu... - Rien ! 300 00:37:05,711 --> 00:37:06,719 Assoupi ! 301 00:37:14,552 --> 00:37:16,377 Une autre version du cours... 302 00:37:17,441 --> 00:37:19,171 Héros de l'Union soviétique ! 303 00:37:21,656 --> 00:37:23,216 Oui, tout va toujours bien pour eux ! 304 00:37:25,751 --> 00:37:26,759 Commençons ! 305 00:37:27,624 --> 00:37:28,632 Amarré ! 306 00:37:29,560 --> 00:37:31,040 Terminé la portée des travaux. 307 00:37:31,560 --> 00:37:32,568 Et en toute sécurité... 308 00:37:33,338 --> 00:37:34,346 Nous avons atterri... 309 00:37:34,449 --> 00:37:35,622 Dans la zone donnée ! 310 00:37:37,148 --> 00:37:38,424 Et s’ils n’atterrissaient pas ? 311 00:37:43,981 --> 00:37:44,989 Oui bien sûr! 312 00:37:45,980 --> 00:37:46,988 Je comprends! 313 00:37:48,354 --> 00:37:49,362 C'est arrivé ! 314 00:37:50,886 --> 00:37:51,894 Mais là n'est pas la question ! 315 00:37:52,123 --> 00:37:53,123 Pas ça ! 316 00:37:54,290 --> 00:37:55,297 Juste... 317 00:37:56,115 --> 00:37:58,187 L'équivalent est complètement perdu ! 318 00:37:59,877 --> 00:38:02,923 Alors, les scientifiques qui... Tout ça... 319 00:38:03,775 --> 00:38:04,783 Nous avons trouvé... 320 00:38:05,108 --> 00:38:06,116 Ce ne sont pas des héros ! 321 00:38:06,989 --> 00:38:07,997 Et les interprètes... 322 00:38:08,576 --> 00:38:09,584 En gros... 323 00:38:10,449 --> 00:38:11,822 "Matériel expérimental"... 324 00:38:12,624 --> 00:38:13,632 Héros ! 325 00:38:14,353 --> 00:38:15,361 Des chats ! 326 00:38:15,551 --> 00:38:16,559 Des chiens ! 327 00:38:17,394 --> 00:38:18,402 Alors les gens ! 328 00:38:18,893 --> 00:38:20,505 Excusez-moi, quel est votre métier ? 329 00:38:22,997 --> 00:38:24,669 Je ne vois pas le lien ! 330 00:38:25,060 --> 00:38:26,639 Je suis... Scientifique ! 331 00:38:27,616 --> 00:38:28,624 Candidat en Sciences. 332 00:38:28,885 --> 00:38:29,885 Médical. 333 00:38:31,814 --> 00:38:33,559 J'étais récemment à Florence. 334 00:38:34,632 --> 00:38:35,640 Peut-être avez-vous entendu ?! 335 00:38:36,337 --> 00:38:38,727 Symposium international des ophtalmologistes. 336 00:38:38,862 --> 00:38:39,870 Non! Je n'ai pas entendu ! 337 00:38:41,386 --> 00:38:42,667 Nous soignons les yeux des gens ! 338 00:38:42,996 --> 00:38:44,004 Pour voir la lumière... 339 00:38:44,465 --> 00:38:45,473 Enfin ! 340 00:38:54,814 --> 00:38:56,808 Alors vous dites « matériel expérimental » ?! 341 00:38:57,314 --> 00:38:58,322 Eh bien, bien sûr ! 342 00:38:59,909 --> 00:39:00,917 Certainement! 343 00:39:05,235 --> 00:39:06,243 Je sais par moi-même... 344 00:39:07,203 --> 00:39:08,211 Que de tourments ! 345 00:39:09,100 --> 00:39:10,108 Et des épreuves ! 346 00:39:10,846 --> 00:39:12,235 Un scientifique doit le tester ! 347 00:39:12,379 --> 00:39:13,387 Avant... 348 00:39:13,600 --> 00:39:15,532 Vais-je pouvoir en installer, eh bien... 349 00:39:16,480 --> 00:39:17,488 Eh bien, le plus... 350 00:39:17,703 --> 00:39:19,351 Une petite expérience ! 351 00:39:20,132 --> 00:39:21,140 Et ainsi toute ma vie ! 352 00:39:22,306 --> 00:39:24,520 Et là... Ah ! 353 00:39:25,361 --> 00:39:28,514 Une étoile sur la poitrine - et tout est en ordre ! Pour le reste... 354 00:39:36,614 --> 00:39:37,622 C'est étouffant ! 355 00:39:58,789 --> 00:40:01,657 L'équipage est prêt à monter à bord de la station. 356 00:40:04,362 --> 00:40:05,973 J'autorise la transition. 357 00:40:07,464 --> 00:40:09,190 J'ai compris! Autorisé! 358 00:40:09,674 --> 00:40:11,241 53-17-45. 359 00:40:11,995 --> 00:40:14,297 18-07-15-11. 360 00:40:14,359 --> 00:40:16,170 19-51-41. 361 00:40:16,227 --> 00:40:19,695 21-26-34-22-48-10. 362 00:40:19,783 --> 00:40:21,070 Quel genre de tournure avez-vous donné ?! 363 00:40:22,124 --> 00:40:23,583 0-0-0-6. 364 00:40:23,648 --> 00:40:28,088 18-01-41-04-03-15-57. 365 00:40:28,157 --> 00:40:30,240 04-46-58. 366 00:40:30,386 --> 00:40:32,319 19/06/50. 367 00:40:32,796 --> 00:40:37,107 5-07-50-01-09-08-26. 368 00:40:37,176 --> 00:40:41,926 10-42-15-12-17-00-13-51-51. 369 00:40:41,979 --> 00:40:46,360 15-27-53-17-05-07-18-15... 370 00:40:52,370 --> 00:40:54,529 Eh bien, comme vous le savez, la station était... 371 00:40:55,513 --> 00:40:57,703 En vol autonome depuis longtemps... 372 00:40:59,124 --> 00:41:01,576 L'équipage réactivé... 373 00:41:02,338 --> 00:41:03,346 Équipement. 374 00:41:04,655 --> 00:41:06,877 Maintenant, il remplace... 375 00:41:07,385 --> 00:41:08,793 Expérimental... 376 00:41:09,784 --> 00:41:12,458 Alimentations dont les ressources s'épuisent. 377 00:41:12,712 --> 00:41:14,585 Mais s'il vous plaît, dites-moi, ici... 378 00:41:15,560 --> 00:41:19,552 Plus précisément, que sont-ils maintenant... Que sont-ils maintenant... Tu le fais ?! Intéressant à savoir ! 379 00:41:20,076 --> 00:41:21,417 - Spécifiquement? - Oui! 380 00:41:21,870 --> 00:41:24,108 Eh bien, d'après les données... Télémétrie... 381 00:41:24,989 --> 00:41:26,429 L'un des... 382 00:41:26,957 --> 00:41:27,965 Des blocs... 383 00:41:28,520 --> 00:41:29,528 Chaînes... 384 00:41:30,156 --> 00:41:31,164 Puissance... 385 00:41:31,726 --> 00:41:33,536 Station d'accueil... 386 00:41:33,973 --> 00:41:35,444 Compris ! Eh bien... 387 00:41:35,893 --> 00:41:38,250 Je ne te retiendrai plus ! Merci beaucoup! 388 00:41:38,489 --> 00:41:41,138 - Je t'ai déjà retiré de l'affaire ! Travail! - Rien, rien ! 389 00:41:41,330 --> 00:41:43,113 C'était un plaisir de vous rencontrer ! Merci! 390 00:42:19,178 --> 00:42:20,186 Prouvez-le ! 391 00:42:21,128 --> 00:42:24,552 Prouvez qu'il existe quelqu'un de mieux préparé équipage que les forgerons et Pavlov! 392 00:42:25,894 --> 00:42:26,902 Eh bien, je vous écoute ! 393 00:42:26,973 --> 00:42:29,991 Oui, nous le savons tous parfaitement que Kouznetsov a subi un stress extrême ! 394 00:42:30,203 --> 00:42:32,708 Oui, il est en forme ! Et tu le sais mieux que moi ! 395 00:42:33,965 --> 00:42:35,793 - Permettez-moi ?! - Oui! 396 00:42:35,944 --> 00:42:37,761 - Dernières données ! - Oui, oui ! 397 00:42:37,825 --> 00:42:39,892 L'équipage a pris place dans le module de descente. 398 00:42:40,035 --> 00:42:41,702 - Bien. - Ce n'est pas tout ! 399 00:42:42,044 --> 00:42:44,235 Mukhin voulait revenir derrière le journal de bord... 400 00:42:44,445 --> 00:42:44,922 Alors... 401 00:42:45,120 --> 00:42:47,791 Mais toutes les tentatives pour ouvrir la trappe de transfert est tombée en panne. 402 00:42:50,006 --> 00:42:53,854 Tu veux dire... Quoi évacuer Romanova n'est pas autorisée à traverser la gare ?! 403 00:42:54,615 --> 00:42:56,008 C’est la conclusion de l’équipe d’analyse. 404 00:42:56,917 --> 00:42:58,005 Ils sont piégés ! 405 00:42:58,750 --> 00:42:59,758 Merci! 406 00:43:02,473 --> 00:43:04,433 Quelles sont les recommandations ? 407 00:43:07,687 --> 00:43:08,695 Alexeï Nikolaïevitch ! 408 00:43:10,329 --> 00:43:11,337 Victor Ivanovitch ! 409 00:43:14,599 --> 00:43:15,840 Donc... 410 00:43:19,149 --> 00:43:21,433 Nous travaillerons dans l'espace... 411 00:43:21,820 --> 00:43:23,165 Alexeï Evgenich ! 412 00:43:27,917 --> 00:43:28,925 Sviridov. 413 00:43:29,449 --> 00:43:31,846 Colonel Kouznetsov à un poste technique ! 414 00:44:59,629 --> 00:45:00,934 Qu'est-ce que c'est?! 415 00:45:04,593 --> 00:45:05,593 Quoi?! 416 00:45:06,663 --> 00:45:07,671 Hélicoptère! 417 00:45:12,135 --> 00:45:13,203 Intéressant! 418 00:45:13,727 --> 00:45:14,772 Zéro un. 419 00:45:20,770 --> 00:45:22,738 Je vous souhaite une bonne santé ! Capitaine Kalnysh ! 420 00:45:23,378 --> 00:45:24,527 Êtes-vous le colonel Kuznetsov ?! 421 00:45:24,711 --> 00:45:26,100 C'est exact! Quel est le problème?! 422 00:45:26,219 --> 00:45:27,219 On m'a demandé... 423 00:45:27,324 --> 00:45:30,340 Sortez-vous immédiatement du train et livrer à l'aérodrome le plus proche ! 424 00:45:45,524 --> 00:45:47,272 Faites-le descendre du train ?! 425 00:45:49,613 --> 00:45:51,521 Il s'est passé quelque chose ?! 426 00:45:51,801 --> 00:45:54,545 Non non ! Tout va bien ! Faites un bon voyage! 427 00:45:56,336 --> 00:45:57,542 Quelques... Secrets ! 428 00:48:29,413 --> 00:48:30,421 "Orlan-2" ! 429 00:48:31,675 --> 00:48:33,841 "Orlan-2" ! Je suis "Krechet-1" ! 430 00:48:33,977 --> 00:48:35,158 Pouvez-vous m'entendre?! 431 00:48:35,520 --> 00:48:36,599 Je t'entends, Pacha ! 432 00:48:36,916 --> 00:48:38,078 Et Orlan-1 ? 433 00:48:39,389 --> 00:48:41,577 Gravement. Inconscient. 434 00:48:43,176 --> 00:48:44,848 Qu'il soit un peu patient. 435 00:48:45,849 --> 00:48:47,113 Préparez-le pour une promenade. 436 00:50:51,087 --> 00:50:52,095 Je vous souhaite une bonne santé ! 437 00:50:54,206 --> 00:50:57,425 Colonel Kouznetsov ! Aéronavale! 438 00:51:04,302 --> 00:51:05,310 Eh bien, êtes-vous prêt ?! 439 00:51:06,111 --> 00:51:07,119 Prêt! 440 00:51:09,198 --> 00:51:10,206 Ouvrez ! 441 00:51:10,499 --> 00:51:12,213 Compris. Je l'ouvre ! 442 00:51:21,231 --> 00:51:23,210 - Super! - Bonjour! 443 00:51:28,825 --> 00:51:29,833 Prenez le bloc ! 444 00:51:30,885 --> 00:51:31,885 Comment vas-tu, Pacha ?! 445 00:51:32,974 --> 00:51:35,587 Je suis passé à temps plein. Aucune urgence. 446 00:51:37,516 --> 00:51:38,916 Nous travaillons comme enseigné. 447 00:51:39,349 --> 00:51:41,587 Petit à petit... Prenez votre temps. 448 00:51:54,642 --> 00:51:56,721 Calme-toi, Slava ! Calme-toi! 449 00:52:07,276 --> 00:52:08,284 J'ai compris! 450 00:52:12,506 --> 00:52:14,322 - Prenez-le à gauche. - Compris! 451 00:52:15,023 --> 00:52:16,023 Bien! 452 00:52:16,062 --> 00:52:17,078 C'est ça... 453 00:52:17,206 --> 00:52:19,549 - Arrête, arrête ! Arrêtez... C'est accro ! - C'est ça... 454 00:52:21,595 --> 00:52:22,967 - Allons-y ! - Allons-y... 455 00:52:25,421 --> 00:52:28,567 - C'est bon... - Slava, tu suivras ! 456 00:52:29,833 --> 00:52:30,841 Compris! 457 00:52:31,737 --> 00:52:33,205 Travaillez pour un filet de sécurité. 458 00:52:53,802 --> 00:52:56,415 Gardez le rythme, les gars ! Sortez des horaires ! 459 00:54:07,533 --> 00:54:09,271 - On s'en va, Slava ! - Compris. 460 00:54:09,327 --> 00:54:10,399 Slava, on s'en va ! 461 00:54:10,455 --> 00:54:12,375 - Compris! Compris! - Attends, Slava ! 462 00:54:12,915 --> 00:54:14,034 Gloire! 463 00:54:16,738 --> 00:54:17,738 Soyez fort ! 464 00:57:07,233 --> 00:57:09,892 Atterrissage à 00:10:42. 465 00:57:11,106 --> 00:57:13,274 La zone d'atterrissage est prête à fonctionner. 466 00:57:14,746 --> 00:57:16,437 Nébulosité 2 points. 467 00:57:17,365 --> 00:57:18,973 Vent 3 par seconde. 468 00:57:19,794 --> 00:57:21,545 Température 20. 469 00:57:22,603 --> 00:57:23,985 Atterrissage en douceur ! 470 00:57:25,151 --> 00:57:26,159 "Zarya-1" ! 471 00:57:26,444 --> 00:57:27,452 Je suis Poisk-3. 472 00:57:28,238 --> 00:57:30,000 J'observe la descente régulière du navire. 473 00:57:30,286 --> 00:57:31,920 J'ai compris! Je m'appelle Zarya-1. 474 00:57:33,041 --> 00:57:34,159 Il y a un atterrissage ! 475 00:57:35,655 --> 00:57:36,841 Il y a du tir sur brin ! 476 00:57:37,540 --> 00:57:39,548 Je vais chez eux ! Je suis Poisk-3. 477 00:57:39,873 --> 00:57:41,349 J'ai compris! Je m'appelle Zarya-1. 478 00:58:52,770 --> 00:58:53,778 Pacha! Donnez-moi un nouveau bloc ! 479 00:59:05,944 --> 00:59:06,952 Prends-le ! 480 00:59:09,316 --> 00:59:10,571 Cherchez un tournevis ! 481 00:59:34,095 --> 00:59:35,496 Découvrez PR-52 ! 482 00:59:47,079 --> 00:59:48,087 Ça a l'air bien ! 483 01:00:00,063 --> 01:00:01,071 Vous pouvez l'allumer ! 484 01:00:17,948 --> 01:00:18,948 Commande! 485 01:01:32,078 --> 01:01:34,611 - Où est le chef ?! - Au sommet. 486 01:01:44,992 --> 01:01:47,825 Des radiotélescopes enregistrés puissante pluie de météores ! 487 01:01:48,031 --> 01:01:50,009 Au début, on supposait qu'il passera la terre. 488 01:01:50,881 --> 01:01:52,845 En général, la gare et le navire... 489 01:01:53,167 --> 01:01:54,736 Ils peuvent se laisser prendre dans ce flux. 490 01:01:56,627 --> 01:01:58,335 Il faut séparer la gare et le navire ! 491 01:01:58,785 --> 01:01:59,793 Instamment! 492 01:02:43,023 --> 01:02:46,254 "Faucons gerfauts"... Il est temps... Levez-vous ! 493 01:02:48,198 --> 01:02:50,077 Situation d'urgence. 494 01:02:50,285 --> 01:02:52,888 Il y a une pluie de météores. 495 01:02:53,884 --> 01:02:57,040 Vous devez évacuer de toute urgence. 496 01:02:57,143 --> 01:02:59,286 Préparez-vous... Au désamarrage ! 497 01:03:12,103 --> 01:03:13,111 Prêt à partir ! 498 01:03:13,405 --> 01:03:14,998 Je t'autorise à partir. 499 01:03:21,913 --> 01:03:22,921 Oui, défi ! 500 01:03:23,087 --> 01:03:24,095 Pas d'indignation ! 501 01:03:24,341 --> 01:03:25,796 Le tangage et le lacet sont normaux. 502 01:03:26,746 --> 01:03:27,754 Je vois une retraite. 503 01:03:28,379 --> 01:03:29,532 Vingtième retrait. 504 01:03:30,245 --> 01:03:31,253 Vingt cinq. 505 01:03:32,444 --> 01:03:34,799 Trente. Trente-cinq. Quarante. 506 01:03:36,237 --> 01:03:38,340 - Flash par-dessus bord ! - Quel éclair ?! 507 01:03:39,182 --> 01:03:41,626 Nuage! Des points lumineux ! 508 01:03:45,896 --> 01:03:48,193 Nous avons entendu une sorte d'impact sur la coque du navire. 509 01:03:48,547 --> 01:03:49,555 Quel coup ? 510 01:03:50,714 --> 01:03:52,109 Assez fort. Dans la région... 511 01:03:52,634 --> 01:03:54,165 Compartiment agrégat ! 512 01:03:54,958 --> 01:03:56,962 Fermez immédiatement les combinaisons spatiales. 513 01:04:00,801 --> 01:04:02,269 Le navire tombe sur le côté ! 514 01:04:03,921 --> 01:04:06,171 Les propulseurs d'attitude ne s'allument pas ! 515 01:04:07,639 --> 01:04:09,276 Nous commençons à nous dire au revoir ! 516 01:04:15,569 --> 01:04:17,432 Pression de l'air dans la cabine du navire... 517 01:04:17,488 --> 01:04:19,962 Égal à une atmosphère, comme... Sur Terre ! 518 01:04:20,022 --> 01:04:22,352 A... L'air sort par doublure endommagée... 519 01:04:22,956 --> 01:04:24,700 À une vitesse proche du son ! 520 01:04:24,813 --> 01:04:26,556 Trois cent trente mètres par seconde ! 521 01:04:26,614 --> 01:04:28,725 Ce jet fait tourner le navire ! 522 01:04:28,891 --> 01:04:30,455 Quand va-t-il arrêter de tourner ?! 523 01:04:31,075 --> 01:04:32,465 Dans 12 heures ! 524 01:04:32,543 --> 01:04:34,538 Quand tout l’air a quitté la cabine. 525 01:04:34,649 --> 01:04:36,040 Pourquoi ne peux-tu pas quitter le navire ?! 526 01:04:36,805 --> 01:04:40,996 Particules de météores désactivées et système de démarrage du moteur ! 527 01:04:41,692 --> 01:04:43,284 Que respirent Kuznetsov et Mukhin ?! 528 01:04:45,210 --> 01:04:46,663 Stock d'urgence. 529 01:04:46,780 --> 01:04:47,788 Combien y a-t-il ?! 530 01:04:48,852 --> 01:04:50,253 Pendant 12 heures ! 531 01:04:53,582 --> 01:04:54,782 Comment sauver l'équipage ?! 532 01:04:57,733 --> 01:04:59,667 La solution à ce problème... 533 01:04:59,781 --> 01:05:00,789 Pas encore ! 534 01:05:01,090 --> 01:05:02,090 J'attends! 535 01:05:22,948 --> 01:05:26,244 Nous devons lever... Un autre vaisseau. 536 01:05:27,852 --> 01:05:28,860 Qui volera ?! 537 01:05:30,233 --> 01:05:31,241 Peut-être moi ? 538 01:05:32,709 --> 01:05:33,717 Quoi et toi ?! 539 01:05:37,439 --> 01:05:38,439 JE! 540 01:05:39,876 --> 01:05:41,408 J'ai testé ces vaisseaux. 541 01:05:42,296 --> 01:05:44,923 Je peux les emmener au charbon... Oeil. 542 01:05:45,503 --> 01:05:46,511 En plus, je... 543 01:05:47,257 --> 01:05:48,869 Je me suis entraîné avec les gars. 544 01:05:49,844 --> 01:05:50,852 Je suis en forme. 545 01:05:51,423 --> 01:05:52,875 Demandez à Viktor Nikolaïevitch. 546 01:05:53,384 --> 01:05:55,780 D'après mon service... Aucune objection ! 547 01:05:56,011 --> 01:05:58,165 Général de division Sviridov... Prêt à voler ! 548 01:06:12,040 --> 01:06:13,407 Tous les systèmes sont normaux. 549 01:06:13,488 --> 01:06:15,574 Veuillez procéder immédiatement à l'amarrage manuel ! 550 01:06:18,375 --> 01:06:20,458 Amarrage... Autorisé ! 551 01:06:20,622 --> 01:06:21,955 Accepté. Autorisé. 552 01:06:38,417 --> 01:06:39,788 Portée vingt ! 553 01:06:40,481 --> 01:06:42,535 La vitesse d'approche est de 2 mètres par seconde. 554 01:06:44,534 --> 01:06:45,534 Dix. 555 01:06:46,924 --> 01:06:48,219 Gamme cinq. 556 01:06:49,606 --> 01:06:51,038 Vitesse 0,8. 557 01:06:52,850 --> 01:06:54,018 0,6. 558 01:06:55,664 --> 01:06:56,664 Gamme 2. 559 01:06:56,910 --> 01:06:58,180 Vitesse 0,4. 560 01:07:04,483 --> 01:07:08,062 Ils partent brusquement à droite ! Je ne peux pas les attraper. Certainement pas. 561 01:07:09,646 --> 01:07:11,306 Pouvez-vous répéter l’approche ? 562 01:07:11,863 --> 01:07:12,863 Je peux. 563 01:07:39,177 --> 01:07:41,225 Alors... Que faire maintenant ?! 564 01:07:42,764 --> 01:07:45,667 Sviridov a dépensé tout son carburant là-dessus... 565 01:07:46,551 --> 01:07:47,750 Acrobaties. 566 01:07:48,027 --> 01:07:49,520 Il ne reste plus qu'une approche ! 567 01:07:49,622 --> 01:07:50,630 S'en aller! 568 01:07:51,019 --> 01:07:52,019 Quoi?! 569 01:07:52,956 --> 01:07:55,402 Eh bien, pourquoi me rends-tu triste ? A quoi ça sert ?! 570 01:07:55,512 --> 01:07:57,145 Mieux vaut me donner des conseils ! 571 01:07:59,447 --> 01:08:00,812 Eh bien, quoi d'autre ?! 572 01:08:14,170 --> 01:08:16,796 Il te reste du carburant ? seulement pour revenir. 573 01:08:17,813 --> 01:08:20,848 Je sais, je sais. Le camion est en préparation ci-dessous. Il va me combler. 574 01:08:23,607 --> 01:08:26,550 Jusqu'à ce que... ton camion arrive, Savez-vous ce qui va nous arriver ?! 575 01:08:26,900 --> 01:08:29,222 Ne coasse pas ! Pourquoi tu coasses tout le temps ?! 576 01:08:35,645 --> 01:08:38,177 Pour la première fois de ma vie je regrette que je ne crois pas en Dieu ! 577 01:08:40,463 --> 01:08:41,963 Peut-être qu'il pourrait aider ! 578 01:08:42,551 --> 01:08:43,559 Peut être! 579 01:08:44,272 --> 01:08:45,773 C'est ça! Rentrez chez vous ! 580 01:11:12,272 --> 01:11:15,392 Allez! Là! Que fais-tu?! 581 01:11:15,603 --> 01:11:18,432 Vous ne pouvez rien faire ?! Quoi?! 582 01:11:18,510 --> 01:11:20,145 - Faites quelque chose ! - Arrête, Slava ! 583 01:11:20,212 --> 01:11:23,837 - Vous entendez ?! Fais-le! - Arrête ça ! Gloire! 584 01:11:32,717 --> 01:11:33,922 Mort stupide ! 585 01:11:42,275 --> 01:11:44,827 Stupide dites-vous ?! Non, Slava ! 586 01:11:51,625 --> 01:11:56,090 Chaque mort a... Sa propre... Sa propre loi ! 587 01:11:59,544 --> 01:12:02,661 Nous ne le faisons pas toujours Nous pouvons comprendre cela ! 588 01:12:11,971 --> 01:12:13,819 Même dans la mort d'Olia... 589 01:12:14,946 --> 01:12:17,652 Il y a... Il y a une logique ! 590 01:12:21,210 --> 01:12:22,423 Et quoi... 591 01:12:23,837 --> 01:12:25,615 Toi et moi sommes ici maintenant... 592 01:12:27,101 --> 01:12:28,423 Exactement nous ! 593 01:12:29,343 --> 01:12:31,105 Pas un de nos... 594 01:12:31,940 --> 01:12:33,359 Camarades... 595 01:12:34,789 --> 01:12:36,046 C'est vrai ! 596 01:12:38,463 --> 01:12:39,851 Nous réalisons... 597 01:12:41,463 --> 01:12:43,924 Votre devoir ! Le mien! 598 01:12:56,802 --> 01:12:58,677 Tu es intelligent, Pacha ! 599 01:12:59,930 --> 01:13:02,264 Prenez un moteur de correction de rechange. 600 01:13:05,159 --> 01:13:07,979 Il... A gauche dans le troisième conteneur. 601 01:13:10,507 --> 01:13:13,213 Fil... Devrait convenir. 602 01:13:14,773 --> 01:13:16,629 Lorsque vous commencez à travailler, prenez pied... 603 01:13:17,267 --> 01:13:18,440 Comme il se doit ! 604 01:13:19,069 --> 01:13:21,006 Sinon... ça va exploser ! 605 01:15:14,524 --> 01:15:16,632 Nous y arriverons ! Il faut travailler ! 606 01:15:31,742 --> 01:15:32,751 Gloire! 607 01:15:33,625 --> 01:15:34,792 Donnez-moi le tuyau d'air ! 608 01:15:35,272 --> 01:15:37,780 Plus rapide! Plus rapide! 609 01:15:39,172 --> 01:15:41,250 Maintenant, Pacha... 610 01:16:17,761 --> 01:16:19,321 Bon sang ! 611 01:19:24,009 --> 01:19:28,303 ♪ Un jour de pluie... ♪ 612 01:19:31,343 --> 01:19:37,054 ♪ Interdit sur le terrain... ♪ 613 01:19:37,959 --> 01:19:44,792 ♪ Vous ne pouvez pas travailler dans les champs. ♪ 614 01:19:45,977 --> 01:19:49,338 ♪ Tu ne peux pas... ♪ 615 01:19:49,772 --> 01:19:57,281 ♪ Vous ne pouvez pas travailler dans les champs. ♪ 616 01:19:57,963 --> 01:20:04,652 ♪ Interdit dans le pôle... ♪ 617 01:20:05,104 --> 01:20:10,089 ♪ Travailler... ♪ 618 01:20:10,826 --> 01:20:18,528 ♪ Pas de souffrance... ♪ 619 01:20:19,359 --> 01:20:26,480 ♪ Eh, pas de hersage, pas de labour. ♪ 620 01:20:26,981 --> 01:20:30,082 ♪ Eh, oui... ♪ 621 01:20:30,537 --> 01:20:38,461 ♪ Eh, pas de hersage, pas de labour. ♪ 622 01:20:40,065 --> 01:20:45,222 ♪ Au revoir les filles... ♪ 623 01:20:45,776 --> 01:20:51,525 ♪ Au revoir les femmes... ♪ 624 01:20:52,502 --> 01:21:00,062 ♪ Je pars... ♪ 625 01:21:00,898 --> 01:21:07,736 ♪ Eh, je te quitte... ♪ 626 01:21:08,486 --> 01:21:11,302 ♪ Eh, oui... ♪ 627 01:21:11,470 --> 01:21:18,439 ♪ Eh, je te quitte... ♪ 628 01:21:19,247 --> 01:21:24,478 ♪ Je pars... ♪ 629 01:21:24,978 --> 01:21:29,510 ♪ Je pars... ♪ 630 01:21:30,154 --> 01:21:36,878 ♪ Vers ce lointain... ♪ 631 01:21:37,240 --> 01:21:44,577 ♪ Oh, dans ce lointain Caucase. ♪ 632 01:21:45,340 --> 01:21:49,125 ♪ Eh, oui... ♪ 633 01:21:49,684 --> 01:21:57,684 ♪ Oh, dans ce lointain Caucase. ♪ 634 01:21:58,904 --> 01:22:05,246 ♪ Samedi... ♪ 635 01:22:06,085 --> 01:22:12,164 ♪ Jour de pluie... ♪ 636 01:22:13,133 --> 01:22:19,379 ♪ Interdit sur le terrain... ♪ 637 01:22:19,934 --> 01:22:26,830 ♪ Tu ne peux pas travailler dans les champs... ♪